E alfin ven e scrufiti
lì che il flum s’imbraçe al mâr ven a viodi il cocâl saltà drenti lis ondis e pò svolà su in verticâl cul pès tal bec.
Sore l’aghe l’aiar al è une arpe ca cjarine ruis e al scompon chěs
platadis dentri il cûr lì che stan cuietis par no fânus sofrì.
E cuant che tal tramont
il soreli cole sot il mont lasse stâ il colôr cal spire ten cont il riflès cal reste insomp dai vȏi.
Cence lagrimis, cence malusarie nus console un cjant cal ven di lontan Intant che il Mâr racuei il flum nût devant di se.
NELLA SERA
E infine vieni e
accucciati dove il fiume sfocia in mare. Vieni a vedere il gabbiano tuffarsi nelle onde e poi su in verticale col pesce dentro al becco.
Sull’acqua il vento è un’arpa che sfiora le sue rughe
scompone le nostre nascoste in fondo al cuore dove quiete stanno per non farci soffrire.
E quando nel tramonto il sole cade dietro il mondo non badiamo al colore che muore teniamo il riflesso che resta in fondo
agli occhi.
Senza lacrime senza malinconia ci consolerà un canto che viene da lontano mentre il Mare accoglie il fiume nudo davanti a sé. |
TRA
CÎL E FLUM - (Lingua friulana)
Se tu alçis i vôi ochi
il cîl ti cole intor
tu sâs cal è di ducj
ma su la grave,
tu lu sintis dome to.
E cuant che il blu
di lusignis s’impie
vegnin dongje ricuarts
e lancûrs lontans
filuts pontâts
tal imperfet vistît de vite
L’invier ochi al à claps glaçâts
crepis di pantan
e cricâ di fueis muartis,
ma a no si umbrissin i arbui,
crots a slungjn braçs
a saludâ blancis montagnis
Capite che cualchidun
nicjât di cjant de aghe
al secj il flât
ma sot chest cîl,
tal florî des violis,
arbussits di gnûf
a ridin a le vite.
SUL
FIUME
Se alzi gli occhi
il cielo qui ti cade addosso
sai che è di tutti
ma sul greto
lo senti solo tuo.
Mentre il blu
si accende di fiammelle
si affacciano ricordi
e languori lontani
fili ricamati sull’abito imperfetto
della vita.
L’inverno qui ha sassi gelidi
Incrinature di fango
crepitio di foglie secche
ma non sono tristi gli alberi
che nudi protendono rami
a salutare monti bianchi.
Capita che qualcuno
cullato da canto d’acqua
inaridisca il respiro
ma nel fiorire delle viole
sotto questo cielo
nuovi virgulti
sorridono alla vita.
|
Nessun commento:
Posta un commento